Subtitle oleh: Leavest IDFL™ SubsCrew
Sekolah?
Aku tak ingin ke sana.
Tapi, kalau tak ke sana... aku bisa sangat gelisah.
Jika aku tak bisa ke sekolah sama sekali...
aku bakal merasa rindu.
Aneh, kan?
[Lee Eun Bi] [Murid kelas 2 SMA Tongyeong Nuri]
Pelajaran apa yang paling tak kusuka?
Jam istirahat.
Aku punya 3 kerja paruh waktu.
Setelah lulus, aku harus meninggalkan Rumah Cinta.
Impianku menjadi seorang guru.
Guru yang memahami semua perkataan murid dan yang tak dikatakan...
meskipun mereka bohong akan sesuatu.
[Kyungsang Namdo Tongyeong]
[SMA Nuri]
Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun So Young, sayang.
Selamat ulang tahun.
Kejutan!
Apaan nih?
Kau pikir ini saja? Tentu saja tidak.
Lepaskan aku. Lepaskan!
Langkah pertama. Pecahkan telur-telurnya.
Pertama, pecahkan telurnya.
Langkah kedua.
Diatas telur, tuang tepung sebanyak-banyaknya.
Langkah ketiga.
Untuk langkah terakhir, tuang saus spesial di atasnya.
Cake spesialmu sudah selesai!
So Young, selamat ulang tahun!
Sayang sekali tak ada lilinnya.
Tapi, terima kasih.
Aku sangat terharu! Aku sayang kalian, teman-teman!
- Aku sayang kalian! - Kami juga menyayangimu!
[Lee Eun Bi]
Pada tahun 1908, jalur kereta Gyeongbu yang dilalui siswa asing...
Hey, saus apa yang kau tuang terakhir tadi?
Itu?
Ada secercah harapan optimis untuk kemajuan peradaban.
Apa itu?
Saus ikan belut?
Baunya menyengat sekali, ya?
Aku cuci pake sabun berulang kali, tapi baunya masih...
Kau bisa menjauh?
Ya, baiklah.
Bu Guru!
Pasti ada yang kentut ini. Baunya aneh sekali.
Diam!
Hari ini cukup sekian.
Lee Eun Bi. Datang ke kantor Ibu.
Ini bukan hanya sekali-dua kali.
Kenapa kau selalu pakai seragam olahraga?
Ibu juga sudah memberimu peringatan waktu itu.
Apa mungkin ada yang mengganggumu?
Jujurlah pada Ibu agar Ibu bisa membantumu.
Tidak, tidak ada yang mengganggu.
~ Who Are You ~
:: Episode 1 ::
Hey, Young Ho, Seung Min.
Sedang apa kalian?
- Ini punyaku! - Bukan, ini punyaku!
Bukan, ini punyaku!
Supnya banyak. Kenapa kalian berkelahi?
Yang ini tak banyak isi daun bawang atau acarnya.
Kalau kalian tak makan sayurnya, awas kalian...
Ini semua agar kalian...
tumbuh sehat dan kuat!
Tetap saja, kak... Kali ini saja, singkirkan daun bawangnya.
Kalian ini imut banget.
Kalau kalian terus seperti ini...
kalian pikir akan kuambil, lupakan saja!
Jangan sisakan secuil sayurpun, habiskan hingga tak bersisa.
Sudah hentikan. Diam semua.
Baik!
Taruh piring di bak cucian kalau selesai.
Sikat gigi kalian sampai bersih.
- Kalian bisa melakukannya, kan? - Ya!
Challenge... tantangan. (berlatih bhs inggris)
Challenge... institution.
Ra Jin, ini kenapa?
- Aku terjatuh. - Kenapa?
Kenapa bisa jatuh?
Hanya sial saja... saat main dengan yang lainnya.
Tatap mata kakak selagi bicara. Tak apa.
Nak.
Kenapa kau meributkan masalah anak-anak yang main?
Bibi. Itu disebut main kalau kedua pihak sama-sama senang.
Tapi, Ra Jin, sama sekali tak senang, dan justru terluka!
Terus kenapa?!
Dong Woo, aku ingin kau tulus minta maaf pada Ra Jin.
Dan berjanji takkan mengulangi itu lagi.
Sampai kau mau minta maaf, aku takkan beranjak dari tempat ini.
Kak...
Kenapa kau sembunyi?
Cepat minta maaf sana. Cepat.
Maafkan aku. Aku takkan mengulanginya lagi.
Janji!
Nak, kau puas?
Ayo.
Tingkah anak itu seperti preman.
Pasti karena dia tak punya orang tua.
Kenapa kau main dengan anak seperti itu?
Aduh, Bu! Sakit!
Kau ingin kakak gendong?
Ra Jin...
Meskipun dia teman baik, kau harus bilang kalau kesakitan.
Kalau kau tak suka sesuatu, bilang saja kau tak suka.
Kalau ada yang tak benar, bilang saja tak benar.
Dengan begitu, nantinya mereka takkan memperlakukanmu seenaknya.
- Mengerti? -Seperti yang tadi kakak lakukan?
Benar.
Terima kasih, Kak.
Kakak memang kado pemberian Tuhan untukku sebagai pengganti Ibu.
Setiap hari, hal ajaib terjadi pada Sara.
Saat malam ketika dia kembali ke loteng, hal baru akan muncul.
Dan kamar bobrok diubah menjadi kamar cantik yang sesuai untuk seorang puteri.
Kelak, apapun yang akan terjadi...
dia menyadari seseorang di luar sana sedang memikirkannya.
Dia tak lagi merasa kesepian ataupun sedih.
Eun Bi, bisa ikut sebentar?
Ini datang pagi tadi, aku lupa memberikannya padamu.
Pengirimnya dari Gangnam, jadi pasti dari orang yang mengirim sepatu.
Ya, sepertinya begitu.
Aku tak tahu siapa.
Tapi, orang itu pasti suka memperhatikanmu.
Orang ini selalu mengirimimu sesuatu.
Aku ke swalayan membeli baju untuk putriku.
Aku kepikiran denganmu, Eun Bi, jadi aku membeli satu lagi.
Song Mi Kyung.
Cobalah.
- Bagaimana? - Bagus sekali.
Sungguh luar biasa.
Bahkan sepatu sebelumnya juga pas sekali di kakiku.
Yang ini juga benar-benar style-ku.
Eun Byul... Go Eun Byul!
Bu, ini bukan perjalanan keliling dunia.
Hanya 4 hari 3 malam di Kyungsang Namdo Tongyeong.
Kami hanya naik bus dan berfoto di Kuil Budha.
Memang tak begitu.
Kenapa pula aku butuh semua ini?
Ibu menata semua ini barangkali kau lupa sesuatu.
Dari ini semua, pilih saja yang kau butuhkan.
Ibu yakin?
Kau tak percaya Ibumu?
- Apa-apaan. Itu saja? - Ini saja.
- Hei, mana bisa... - Bu!
Tunggu, tunggu... oke?
Kalau gitu, bawa ini. Bawa saja yang ini juga.
Kalau kau terlalu banyak main, kau bisa bosan.
Jadi, lihatlah ini saat kau bosan.
Ibu berlebihan sekali.
Yah,
Aku belum pernah lihat ini sebelumnya.
Aku membelinya bersama teman.
Ampun, kenapa tingkahmu dingin?
Memangnya bakal kotor kalau ibu sentuh?
Nih.
- Aku pergi. - Tunggu. Eun Byul...
Kalau malam dingin, pastikan kau pakai ini.
Kau punya gangguan pernafasan. Kau mudah sakit.
Baiklah.
Bu, anu...
Bukan apa-apa.
Saat aku pergi, berbaring dan istirahatlah.
Baiklah.
Bersenang-senanglah, Putriku.
Bu, aku pergi dulu!
Hey, Cha Song Joo masih belum sampai di sini?
Dia pasti masih dandan.
Itu dia.
Sini.
Menyebalkan sekali!
Mau pakai seragam ini seperti apapun, tetep saja tak keren.
Bagus kok. Lekuk tubuhmu sudah kelihatan.
Gong Byul, penglihatanmu cukup bagus.
Sepatu kalian keren.
Tada!
Apa-apaan ini! Memalukan sekali.
Kalian berdua pacaran?
Menurutmu itu saja?
Pakaian dalam kami saja sama.
Ah, iya.
Hot pink. Kau lupa, kan?
- Aku pakai kok. - Bohong.
Wajahmu jadi serius saat kau merasa bersalah.
- Coba lihat. - Lihat apa?
- Lihat warnanya lah. - Hentikan!
- Kemarilah! - Hentikan dong!
Tunggu, tunggu, tunggu!
Apa ini? Apa ini? Warna apaan? Aku mau lihat juga.
- Mau lihat apa? - Enyah sana!
Pergi sana.
Tunjukin! Tunjukin!
- Semuanya, perhatian! - Tunjukin!
- Perhatian!
Sekali lagi, bapak ulangi..
syarat terpenting dalam perjalanan yang menyenangkan.
Pertama, keselamatan.
Kedua, keselamatan.
Ketiga, keselamatan.
Kalau kalian mual atau merasa tak enak badan saat perjalanan...
segera katakan padaku agar bisa dibawa ke rumah sakit secepatnya.
Jangan pernah meninggalkan kelompok tanpa memberitahuku.
- Jangan makan makanan sembarangan. - Ampun, dia pasti suka keselamatan.
- Baik, Pak. - Ketua kelas, ada yang belum datang?
Gong Tae Kwang dan Han Yi An ada alasan pribadi.
Semuanya di sini kecuali mereka berdua.
Perlombaan 400m gaya bebas putra antar SMA.
Para peserta saat ini tengah pemanasan.
Hal unik yang bisa kita katakan dari lomba ini adalah
semua wajah baru masuk babak final.
Ya, benar.
Han Yi An dari Sekang di lintasan 3
dan Kim Woo Jin dari Wiwan, keduanya bersaing memperebutkan posisi pertama.
- Benar. - Kita nantikan aksi mereka.
Perlombaan segera dimulai.
Telah dimulai!
Subtitle by: L.e.a.v.e.s.t
Seperti yang diperkirakan sebelumnya, keduanya berebut memimpin lomba.
Pertandingan sangat ketat.
Han Yi An di lintasan 3 dan Kim Woo Jin di lintasan 4.
Mereka bersaing memperebutkan posisi pertama.
Sejauh ini, waktu mereka sangat bagus.
Han Yi An. Kim Woo Jin. Han Yi An. Kim Woo Jin.
Rekor Han Yi An... catatan waktunya...
memecahkan rekor dan dia mendapatkan medali emas.
Han Yi An telah mencetak sejarah baru renang gaya bebas tingkat SMA.
Han Yi An di lintasan 3 mendapatkan medali emas.
- 4 menit 3 detik... - Lagi dengerin apa?
- Rekor baru. - Biasa saja.
- Kita dengarkan sama-sama. - Make up-mu berantakan.
Sebelah mana?
Tiga.
Terima kasih.
Ayo.
- Boleh kusentuh medalimu? - Ini?
Wah.
Selamat, Han Yi An.
Kau pasti senang. Kau menang banyak medali.
Apa ini emas asli? Boleh minta satu saja?
Tak boleh.
Kalau kau sangat menginginkannya, kau harus menang sendiri.
Aku tak bisa renang sehebat kau.
Lupakan saja, aku tak menginginkannya.
Aku tak mau memberikan yang ini padamu.
Pokoknya, nanti saat Turnamen Nasional...
medali emas yang kumenangkan akan kuberikan padamu, oke?
Aku tak percaya.
Medali yang tak begitu penting ini saja tak kau berikan.
Tapi, kau malah mau memberiku medali dari turnamen besar?
Bodoh.
Aku tak memberi ini padamu bukan karena ini tak penting.
Sudahlah.
Sungguh mengejutkan kau bisa juara di sekolah dengan otak seperti ini.
Hey, apa katamu barusan?
Dapat medali emas.
- Lalu kenapa? - Cuma bilang...
- Bagus, kami sudah di rest area. - Dari sini, aku bisa menuju Tongyeong dengan cepat.
Lalu kenapa?
Aku cuma bilang.
Bagaimana perasaanmu?
Kau tak bisa mengungkapkannya, kan?
Besok, kau juga harus bagus di 100m, ya?
Baik!
Tunggu, manajer!
Apa? Katakan.
Bukan apa-apa.
Kelasnya kecil, jadi...
Di sana.
Wanita yang pakai mantel krem itu Ibunya Dae Ji.
Susah sesekali menemui dia meski anak-anak kita satu kelas.
Dia lebih susah ditemui, daripada Jo In Sung atau Won Bin.
- Betul, kan? - Iya.
Hey, makasih...
Traktir aku. Makanan super mahal. Ayo masuk.
Sudah sampai ya.
Mari sini.
Sudah lama nunggu, ya?
Ini ibu temannya Eun Byul.
Suaminya adalah Direktur Bedah Plastik di Gook Jae.
Aku percaya kalau kau bilang kau seorang model.
Meskipun anaknya SMA, dia punya waktu mempercantik diri. Aku iri.
Bagaimana bisa begitu?
Kurasa memang sudah cantik dari sananya?
Bercanda.
Ayo duduk.
Aku permisi dulu. Aku harus keluar kota sore ini.
- Kita pergi juga? - Ya.
Jangan dulu, kami baru sampai. 10 menit lagi saja.
Aku harus kembali ke toko, jadi aku juga tak bisa lama-lama.
Ya. Kami baru sampai...
- 10 menit saja. - Baiklah, 10 menit.
Aku sangat ingin bertemu denganmu.
Ya.
Tapi, ini sangat mengecewakan. Kita bahkan belum sempat makan.
Kapan-kapan hubungi aku.
Ya ampun, terima kasih. Terima kasih.
Apa?
Hey, Gong Byul!
Hey, Han Yi An menang medali emas! Emas!
Dia benar-benar hebat, kan?
Benarkah? Baguslah.
- Apa? Begitu aja? - Iya, begitu saja. Apa lagi?
- Apa aku menang medalinya? - Kalian bertengkar lagi?
Kenapa kalian berdua selalu saja berselisih?
Karena kami tumbuh melihat hal yang tak seharusnya.
Apa aku harus menari atau apa gitu? Seperti ini?
Lucu sekali, dasar.
[Hanya karena terjadi di masa lalu, bukan berarti itu tak terjadi.]
[Jung Soo In]
Jung Soo In?
Hey, ulangi lagi yang tadi.
Ceroboh banget.
Hey. Hey, Gong Byul!
Tunggu, tunggu! Aku melihat Ibunya Soo In kemarin.
Soo In?
Kau ingat tahun lalu di sekolahan...
Ah, iya.
Mereka kembali. Menara Karitza.
Aku juga tinggal di sana.
Tapi, tahun lalu apa terjadi sesuatu di sekolahan?
Tanya Ibunya Eun Byul.
Bukankah kau bilang kalau Eun Byul dan Soo In dekat?
Tidak. Itu dulu saat mereka masih kecil.
Tapi mereka pernah satu kelas.
Ada apa?
Tak ada. Tak ada waktu untuk terjadi sesuatu.
Gong Byul, kenapa kau begini tiba-tiba?
Bukan apa-apa.
Apa terjadi sesuatu yang buruk? Aku penasaran ini.
Makanlah, lalu ceritakan, oke?
Tidak mau.
Baunya membuatmu lapar, kan?
Coba sedikit. Ini.
Aku bilang tak mau. Kenapa kau begini sih?
Hey, kau tak apa-apa?
Hey, Gong Byul. Apa kau tak keterlaluan?
Semuanya, ini Tongyeong!
Ra Jin, sudah hentikan. Kakak tak apa-apa.
- Demamnya masih tinggi. - Beneran, kok.
Karena Ra Jin, kakak baik-baik saja.
Kau cemas?
Kakak punya banyak teman di sekolah
dan sangat populer di Rumah Cinta.
Tapi, saat kakak sakit, aku tak punya siapa-siapa.
Baiklah, aku takkan pernah sakit lagi.
Mau kubuatkan ddeokbokki?
Ya, ddeokbokki. Yang super pedas.
Baiklah.
Siapa itu?
Kak, cepat keluarlah.
Ini tak banyak, tapi coba cicipi.
Eun Bi, kau di sini.
Eun Bi, kau baik-baik saja? Kami sangat khawatir.
Bagaimana kau bisa di sini?
Kami semestinya kerja sosial di panti jompo.
Tapi karena kami dengar Eun Bi sakit
jadi, kami mengganti tempat kerja sosialnya.
Anda tidak keberatan, kan?
Tentu saja tidak. Kami sangat senang.
Karena kau temannya Eun Bi, kau boleh datang kapanpun.
- Terima kasih. - Silakan dimakan.
Hey, kau saja yang lakukan. Toh ini untukmu.
Bukankah ini semua dibiayai dengan pajak yang dibayar orang tua kami?
Jadi kalau kau punya nurani, harusnya kau lakukan kerja sosial pada kami.
Mengerti?
Benar.
Jangan hanya menerima saja.
Paham?
Hmm?
Kak?
Kau rupanya.
Aku dengar banyak hal tentangmu dari Eun Bi.
Namamu.... itu...
Siapa tadi?
- Ra Jin. - Benar, benar. Ra Jin.
Kenapa kau seperti itu pada kakakku barusan?
- Ra Jin, itu... - Kau tak paham?
Kami hanya main.
Hanya... main.
Main itu... kalau kedua pihak merasa senang.
Kak, kau merasa senang atau sakit?
Kami hanya main Ra Jin. Kakak juga bersenang-senang kok.
Begitu rupanya.
Benar juga, Kak memang populer.
Begini caramu bersenang-senang? Main dengan anak-anak lugu?
Tak ada yang tak bisa dilakukan Kakak.
Dia bisa membuat ddeokbokki paling enak.
Betul kan, Kak?
- Ya. - Sungguh?
Aku penasaran apa yang dia tambahkan pada ddeokbokki biar rasanya enak.
Apa mungkin... saus belut?
[Konfirmasi Kerja Sosial]
[Kepala Panti 'Rumah Cinta', Park Min Kyung]
Terima kasih banyak sudah membantu hari ini.
Jangan berkata begitu.
Omong-omong, Eun Bi masih terlihat sakit. Aku sangat khawatir.
Cobalah untuk senyum, Eun Bi.
Lihat keringatmu. Eun Bi, kau baik-baik saja?
- Ibu panti.. - Ya?
Oh, iya!
Dana Beasiswa yang dikelola Ayah saya, sedang mencari kelompok baru untuk diberi bantuan.
Jadi, saya terpikir untuk menyarankan Rumah Cinta.
Aku sangat berterima kasih kalau seperti itu.
Ayahnya seorang jaksa di Kang Ilsan.
- Anda tahu, kan? - Tentu saja, tahu.
Mana mungkin penduduk Tongyeong tak mengenalnya?
Aku tak mengenali putri dari donatur Rumah Cinta.
Kau pasti mewarisi kelembutan hati dari Ayahmu.
Tidak.
Aku banyak berhutang pada Eun Bi.
Sejak pertama kali pindah ke sini dari Seoul...
dialah yang banyak membantuku.
Eun Bi seperti itu, ya?
Kalian sudah bekerja sangat rajin. Ayo makanlah.
Hebat. Aku menang!
Sial, aku tak boleh kalah.
Ini bukan lelucon.
Ya, ya.
[Rumah Cinta. Ada cinta sesungguhnya di sini.]
Cantik. Keren, kan?
http://idfl.me/ IDFL™ SubsCrew
Cara kalian belum berubah satu persenpun sejak study tour lalu.
Aku kecewa pada kalian. Ini semua akan kusita.
Pak, pura-puralah tak melihat 1-2 kali dan biarkanlah.
Aku juga kecewa pada bapak.
Kalian semua banyak menderita.
Karena kalian punya wali kelas yang tak bijak sepertiku.
Bapak pergi.
Taruh sini.
So Young, bisa bertemu denganmu sebentar?
Sekarang kau banyak bertingkah, ya?
Menghubungi orang tengah malam.
Kau mau bicara apa?
Tadi kau bilang dana beasiswa ayahmu mencari kelompok baru untuk dibantu.
- Benar begitu? - Kenapa? Kau tertarik?
Kupikir kau menginginkannya karena aku.
Kepala Panti sedang kesulitan dengan operasional Rumah Cinta.
Ini bukan perkara aku suka atau tidak.
Kau ini bicara apa sih?
Hey, jika kau kesini untuk meminta, lakukanlah yang benar.
Jadi, kau mau dibantu atau tidak?
Bantulah aku. Kumohon.
Ayahku apa sudah pulang ya. Aku akan menelponnya.
Ah ya, ponselku ketinggalan di rumah.
Bisa pinjam ponselmu?
Tampaknya kau sudah sangat putus asa.
Pergi kemana dia?
Siapa itu?
Cowok...
[Tak lama lagi, akan kutindas kau!] [Aku akan menghancurkanmu.]
- Dia bilang apa? - Hah?
Kau akan segera mendengar kabar baik. Tunggu saja sebentar lagi.
Ada telepon untukmu.
Angkatlah.
- Halo. - Lee Eun Bi!
Kau main-main ya, sialan?
Memangnya kau siapa...
Hey... beasiswa?
Kau sungguh lucu.
Ra Jin, ya. Dia bilang seperti ini.
Saat dia besar, dia ingin jadi orang keren sepertimu.
Dia tak tahu kau seperti ini.
Aku akan berdoa biar dia besar dan jadi sepertimu, ya?
Sampai nanti.
Kang So Young...
Kau sungguh tak punya perasaan ya.
Apa kau bilang?
Kau pikir kau punya semua yang kau inginkan, begitu?
Tapi, apa kau tahu?
Di mataku...
sejak hari pertama kita masuk SD, kau sangat memprihatinkan.
Sungguh?
Pasti sungguh berat bagimu merahasiakannya selama ini.
Teruskan bicara, hah?
Teruskan bicaramu!
Menjauh! Menjauhlah dariku!
Kalau kau pikir bisa memukulku, maka pukul saja.
Kau bahkan berani menatapku langsung.
Apa? Prihatin padaku?
So Young!
Hey... Eun Byul.
- Ini, ini. - Terima kasih.
- Eun Byul mana? - Mana kutahu?
Sudah biarkan saja dia. Dia bikin kesal.
Eun Byul bertingkah aneh, kan?
Sebenarnya, tadi malam...
Aku tahu.
Kudengar dia belajar sendirian di kamarnya.
Dia temanku, tapi terkadang dia kasar sekali.
Dia marah pada semua orang dan mengacaukan mood.
dan kemudian dia bisa fokus sama buku?
Ya, agak aneh memang.
Hey, sudah lupakan saja soal Gong Byul dan mari kita besenang-senang.
Mau ngapain ini?
[Rumah Cinta]
Halo. Ini Rumah Cinta?
Ya, halo.
Saya temannya Eun Bi, Kyung Ah.
Saya temannya sejak SMP.
Bisakah anda memberi saya nomor telpon Eun Bi?
- Anda pesan apa? -Tolong, dua Americano.
Baik.
Semuanya 5000 Won. Terima kasih.
Kenapa kau bisa melakukan mengerikan begitu?
Pergilah ke Rumah Sakit dan minta maaf sebelum pihak sekolah merapatkannya.
Teleponnya tak kau angkat? Terus berdering tuh.
Pelanggan no.8, kopi pesanan anda sudah siap.
Terima kasih.
Kak... aku ada urusan mendesak.
Boleh aku pulang lebih awal?
- Ya. - Terima kasih.
- Tutup matamu yang rapat. - Ya.
- Sudah menutup mata, kan? - Ya.
- Aku pakaikan nih. - Ya.
Sudah.
Tunggu sebentar. Satu, dua, tiga... tada!
Kenapa? Hey, jangan disentuh!
- Seksi banget. - Kau bilang ingin meniruku.
- Ayo. - Hah? Oke...
Ayo.
Apa ada orang di luar?
Kau lagi?
Sampai kapan kau akan terus begini!
Hey, Lee Shi Jin... Cha Song Joo.
- Apa? - Kita foto bersama. Cepat.
Baik.
- Ayo. - Oke.
Ayo berfoto. Semuanya kumpul.
Ayo semuanya, ke sini.
Merapat!
Semuanya... ayo.
~ Who Are You ~
Oke, semuanya di sini?
- Yang tak ada di sini, angkat tanganmu. - Aku!
Tiga orang belum di sini.
Ada satu orang hilang.
- Satu orang siapa? - Orang itu, saya.
Cepat. Siapa?
Siapa? Siapa?
Siapa!
Pak Guru... Eun Byul... Eun Byul tidak ada.
- Telepon dia. - Baik.
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif.
Dimatikan.
Hey, di mana kalian terakhir melihat Go Eun Byul?
Pak, saya melihatnya.
Kurasa dia lagi BAB di toilet.
Eun Byul!
Eun Byul...
- Eun Byul! - Eun Byul!
- Eun Byul. - Eun Byul!
Aku tahu kau di sini. Keluarlah.
Eun Byul, ayo bicara...
blog: orang-gak-penting.blogspot.com
Di mana dia sebenarnya?
Eun Byul...
Eun Byul, Eun Byul, Eun Byul!
- Go Eun Byul! - Eun Byul!
Eun Byul!
Mohon perhatiannya.
Kereta gantung akan ditutup 10 menit lagi.
- Sudah ketemu? - Belum.
Pengunjung yang akan menggunakan kereta gantung dimohon segera naik.
Tunggu, tunggu. Hentikan di situ.
Anda tak bisa menemukan orang hanya dengan melihat sekelebat.
Kami punya banyak kamera CCTV dan juga terlalu banyak orang.
Apa Eun Byul mengatakan hal aneh?
Atau bertingkah beda dari biasanya?
Moodnya sedang buruk.
Sesekali dia jadi sensitif.
Bagaimana denganmu Shi Jin? Kau tak menyadari sesuatu?
- Anu... - Apa? Katakan.
Tadi malam... Saya lihat Eun Byul berkelahi dengan seorang pria.
Apa?
Seorang... pria?
Dia akan kembali.
Anak bandel. Tak nelpon sama sekali.
Apa dia sudah tidur?
Tidur apanya, dia mungkin sedang bersenang-senang.
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif.
Halo?
Bibi, Eun Byul...
Kunci.
100m gaya bebas putra akan segera dimulai.
Semua peserta mohon segera ke arena perlombaan.
[Cha Song Joo]
Han Yi An membuat kehebohan di sepanjang turnamen.
Benar, hingga turnamen ini, tak banyak perhatian tertuju pada Han Yi An.
Ya, namun sepertinya dia akan menjadi bintang besar setelah turnamen ini.
- Lomba dimulai. - Ya, tapi Han Yi An belum beranjak.
Apa dia memilih untuk tidak memulainya atau tak bisa memulainya?
Eun Byul, kau di mana?
Ibu Eun Byul.
Bu, aku pergi dulu!
Pak Guru.
Bagaimana dengan Eun Byul?
Kami juga menunggu kabar terbaru.
Murid yang lain semua di sini.
Kenapa hanya Eun Byul yang hilang?
Mereka pergi bersama.
Tapi kenapa hanya Eun Byul yang tak kembali?
Kenapa?
Kenapa Eun Byul tak pulang?
- Kenapa, katakan! - Ibu.
Tolong berhenti dan tenanglah.
Kau harus mencarinya. Cepat.
Pak Guru jangan diam di sini. Pergilah.
Saat ini polisi tengah berpatroli, anda tunggu saja.
Siapa yang tahu apa yang terjadi dalam semalam?
Eun Byul. Eun Byul.
Eun Byul...
So Young sungguh membutuhkan pembimbingan sekarang.
Bahkan sekarang dia duduk di samping anak yang menyakitinya...
pasti sangat berat dan menakutkan baginya.
Lee Eun Bi.
Minta maaflah dengan tulus pada Kang So Young.
Saya... tidak salah apapun.
Saya memikirkannya berulang kali.
Meski saya pikirkan sekali lagi,
saya tak bersalah.
Sayang.
Tenang.
Saya mohon anggota komite membuat kuputusan yang bijak
dan beri hukuman berat pada anak ini.
Ayo.
Jaksa Kang!
Pengunduran dirimu akan diproses setelah masa tunggu 2 minggu.
Sekarang kau boleh pergi.
Bu Guru.
Aku akan pergi setelah pelajaran hari ini.
Karena ini hari terakhirku sekolah. Aku tak ingin seperti dikeluarkan.
[Kenapa kau di sini? Mati sana!]
Lee Eun Bi.
Kudengar kau dikeluarkan?
Mengirim sms ancaman pada kami.
Membuat So Young masuk rumah sakit.
Hukumannya terlalu ringan.
Eun Bi, jangan sedih karena tak bisa melihatku lagi.
Aku akan mampir ke tempat kerjamu dan sering main denganmu.
Sungguh baik sekali.
Ada satu hal yang sangat ingin kutanyakan sebelum aku pergi.
Kenapa kau seperti ini padaku?
Penasaran? Kalau begitu akan kukatakan.
Ka... rena...
kau Lee Eun Bi, aku tak suka apapun tentangmu.
Aku bau Lee Eun Bi.
Bukankan ini bau belut laut?
- Aku yang buat. - Sudah kuduga.
Kang So Young, kau mau sampai kapan?
Bahkan sekarang, kau yang terendah.
Dasar.
Teman, tutup gordennya.
Hentikan! Hentikan!
Hentikan!
Senyum, ya?
Kalau kau bertingkah lagi...
akan kusebar video ini.
Selamat tinggal, temanku!
Subtitle oleh: L.e.a.v.e.s.t
IDFL™ SubsCrew .: http://idfl.me :.
orang-gak-penting.blogspot.com
:: Who Are You ::
Tak ada yang kutakutkan kecuali kenyataan putriku sekarang tak bersamaku.
Takkan ada yang berubah dari hilangnya Eun Byul.
Hai, Gong Byul. Ternyata menyenangkan bertemu seperti ini.
- Aku ibumu. - Ibu?
Aku ibunya.
Aku orang yang bahagia.
Kau sungguhan amnesia atau cuma pura-pura?
Hey, Go Eun Byul!
Kau siapa?
Sudah tak apa sekarang. Yang penting kau kembali, Eun Byul.